Quelle langue parle-t-on aux Pays-Bas ?
C’est la première inquiétude de beaucoup de voyageurs francophones, et c’est celle qui se dissipe le plus vite : à Amsterdam, la barrière de la langue n’existe pratiquement pas.
Quelle langue parle-t-on aux Pays-Bas ?
Le néerlandais est la langue officielle du pays. Le frison est la seconde langue officielle dans la province de Frise, au nord. À Amsterdam, vous entendrez surtout du néerlandais et de l’anglais.
Le néerlandais est une langue germanique, proche de l’allemand par la structure et de l’anglais par une partie du vocabulaire. Pour un francophone, elle n’est pas intuitive — mais vous n’en aurez presque pas besoin.
Peut-on se débrouiller en anglais ?
Sans aucune difficulté. Les Pays-Bas figurent chaque année parmi les pays non anglophones où l’anglais est le mieux maîtrisé, et à Amsterdam c’est vrai à tous les niveaux : hôtels, restaurants, musées, transports, commerces de quartier.
Un anglais scolaire suffit largement. Beaucoup d’Amstellodamois parlent d’ailleurs mieux anglais que vous, ce qui rend les échanges faciles plutôt qu’intimidants.
Le français est moins répandu, mais on le trouve dans les musées les plus visités, souvent en audioguide.
Faut-il apprendre quelques mots de néerlandais ?
Ce n’est pas nécessaire, mais c’est apprécié. Personne n’attend d’un visiteur qu’il parle néerlandais ; en revanche, un mot glissé au bon moment change immédiatement le ton d’un échange.
| Français | Néerlandais | À peu près |
|---|---|---|
| Bonjour | Goedendag | khou-de-dakh |
| Salut | Hoi | hoy |
| Merci | Dank je wel | dank ye vel |
| S’il vous plaît | Alstublieft | als-tu-bleeft |
| Pardon | Sorry | sorry |
| L’addition | De rekening | de ré-ke-ning |
Questions fréquentes
- Parle-t-on français à Amsterdam ?
- Peu dans la vie courante, mais les grands musées proposent presque tous des audioguides et des documents en français. Pour le reste, l’anglais est la langue de secours universelle.
- Le néerlandais et le flamand sont-ils la même langue ?
- Oui, il s’agit de la même langue. Le flamand désigne les variantes parlées en Belgique néerlandophone, avec des différences d’accent et de vocabulaire comparables à celles entre le français de France et de Belgique.
- Les menus sont-ils traduits ?
- Presque toujours en anglais à Amsterdam, parfois en français dans les établissements les plus touristiques. Beaucoup de restaurants affichent aussi une carte en ligne, plus facile à traduire à l’avance.
Sources
J’indique mes sources pour que vous puissiez vérifier. Les tarifs et horaires changent : la date de mise à jour figure en haut de page.